如何翻译“民族性格气质差异对商标翻译的影响”

民族性格和气质对商标翻译的影响

民族的:是形容词，表示一个民族。

性格:表示一个人的特点和个性的名词。这句话应该是标题，很多国籍都没有提到，所以这里不用复数形式。

气质:表示气质的名词。注:性格是指一个人的特点和性格，这种性格可以通过环境转化，但性格不能代表气质。气质应该用在英语里，意思是人与生俱来的。

影响:固定搭配，表示对…的影响...

商标:代表商标。品牌不仅有商标的含义也有品牌的含义，实践中也经常用在后者，但两者并没有太大的区别。

Translation:意思是翻译，这里是泛指，所以用单数，不用复数。