为什么「中华」的拼音写成「chung hwa」？

中华牌铅笔于20世纪50年代出口海外市场。当时在计划经济体制下，企业没有向国外销售的自主权。公司生产的中华牌铅笔全部由原上海文教体育用品进出口公司收购并销往海外地区。当时中国品牌铅笔为了满足外商的要求，必须要有相应的英文注音，于是就有了参照港澳发音标注的【钟】,而不是使用中国国内通用的汉语拼音(钟华)，由原上海文教体育用品进出口公司在海外注册。我公司在1993取得进出口权后，上述公司没有续签。3月1日，我公司在中华人民共和国商标局和国家工商行政管理局注册了【中】商标，因此中华牌铅笔上的【中】标志是中华牌铅笔的商标。(供稿:闫亚贤)