什么是《永别了，田书记吴回家》中的《白雪公主》的翻译与赏析？

北风席卷大地，吹断了白草，仲秋八月大雪纷飞。

春风似乎一夜之间就吹起来了，树木像梨花一样盛开。

雪飘进帘笼打湿了帐篷，即使穿着狐裘也不暖和。

将军的角弓冷得开不了，都护的铠甲冷得穿不上。

无垠的沙漠形成一百英尺的冰，悲伤的云在天空凝结。

帐篷里摆酒送别回京的人，还加了琵琶、羌笛、胡琴助兴。

黄昏时分，辕门外大雪纷飞，冰封红旗风不飘扬。

轮台东门外送你回北京。当你离开时，茫茫白雪覆盖着群山。

弯弯曲曲的山路看不到你的身影，雪地上留下马蹄的脚印。

《送别田书记吴回家》中的一首《白雪公主》赏析

《白雪歌》是边塞诗的代表作，写于他的第二个边塞阶段。此时，他受到安西使臣冯长青的高度重视，他的边塞诗大多写于这一时期。在这首诗中，岑参以诗人敏锐的观察力和浪漫主义的笔调，描绘了祖国西北边塞的壮丽景色和使节们在边塞军营中离京的热烈场面，表现了诗人和边防军的爱国热情和对战友的真挚感情。

全诗以一日之内雪景的变化为线索，描写了送别驻京使臣的过程。它思想开放，结构良好。* * *分为三部分。

前八句是第一部分，描述你早上起床看到的奇妙雪景和你感受到的突如其来的寒冷。朋友们即将踏上回京的路，挂在枝头的雪在诗人的眼中化为梨花，随着美好的春天到来。前四句主要写风景的美。“即”“突然喜欢”等词语，生动准确地表现了早晨突然看到雪景时的表情。一夜之后，大地银装素裹，焕然一新。然后写四个关于雪后寒冷的句子。视线逐渐从帐外转移到帐内。风停了，雪也不大了，飘飞的雪花仿佛在悠闲地飘动，进入珠帘，打湿了军帐。诗人选择起居、睡眠、穿衣、鞠躬等日常活动来表达寒冷，就像选择早晨看雪来表达陌生感一样恰当。虽然天气很冷，但战士们毫无怨言。而且它是“不可控”的，天冷了还会训练，而且还是带着弓在训练。表面写冷，实际上是用冷来烘托士兵内心的热，表现了士兵乐观向上的战斗情绪。

中间的四句是第二部分，描绘了白天雪景的壮阔和欢送会的盛况。“沙海加深冰深，阴云萧瑟，万里凝”以浪漫的夸张手法描绘了雪中天地的整体形象，烘托了下面欢乐的场面，体现了士兵载歌载舞的积极意义。“但我们为从营地回家的客人干杯，并为他演奏野蛮的琵琶、吉他、竖琴”，寥寥数语，显示了告别的温暖和庄严。在统帅的中国军队里，举行了一次宴会，各种乐器都用他们所有的钱带来了，载歌载舞，尽情饮酒。宴会一直持续到黄昏。第一部分内在的热情，在这里生成涌出，达到了欢乐的高潮。

后六句是第三部分，写的是晚上告别朋友，踏上回家的路。“直到黄昏，当积雪压垮我们的帐篷，我们冻结的红旗无法在风中飘扬”，归来的客人在暮色中迎着飘落的雪花走出帐篷，冻结在空中的鲜艳旗帜在雪中显得绚丽多彩。旗帜在寒风中不可动摇、不屈不挠的形象，是军人的象征。这两句话，一动一静，一白一红，相映成趣，画面生动，色彩鲜艳。"目送他过轮塔门，往东去，入天峰路雪堆"，雪越下越大，送行的人不肯回去。“然后他消失在关隘的转弯处，留下的只有蹄印”用平实质朴的语言，生动的文字，微妙的含义，表达了战士们对战友的真挚感情。这部分描写了告别朋友的心情，也表现了边塞战士的英雄气概。

这首诗以优美多变的雪景、纵横苍劲的笔法、自由开合的结构、抑扬顿挫的节奏，准确、生动、传神地营造出一种美中有美、奇中有奇的优美意境。它不仅旋律写得恰到好处，张弛有度，刚柔并济，是不可多得的前沿佳作。全诗不断变换着雪的画面，化景为情，慷慨悲壮，朝气蓬勃。表达了诗人送别友人的心情和友人回京所引起的惆怅。

工程概述

《白雪歌》是唐代诗人的作品。

这首诗描写了西域八月飞雪的壮丽景色，表达了塞外送客，雪中送别的心情，抒发了伤感和思乡之情，但充满了奇思妙想，并不使人伤感。诗中所表达的浪漫理想和强烈感情，使人感到长城外的雪成了一个值得玩味和欣赏的对象。全诗内涵丰富广阔，色彩瑰丽浪漫，气势磅礴，意境鲜明独特，艺术感染力极强，堪称盛唐边塞诗的代表作。其中“如春风来，夜来，吹开万株梨树的花瓣”等诗句成为千古传诵的名句。

原著

一曲白雪送别田书记吴回家(1)

北风卷起白色的草并折断它们(2)，八月的雪划过鞑靼的天空(3)。

就像春天的大风，在夜里刮来，吹开了一万棵梨树的花瓣④。

它钻进珍珠百叶窗，弄湿了丝绸窗帘，毛皮大衣摸起来很冷，棉垫很薄。

弓变得僵硬，一次都很难抽出来，很难保护铁衣。

沙海因深不可测的冰阶、阴沉的云和阴沉的万里凝土而加深。

但是我们为从营地回家的客人干杯，为他演奏野蛮的琵琶、吉他和竖琴。

直到黄昏，积雪压垮了我们的帐篷，我们冰冻的红旗无法在风中飘扬。

我们看着他穿过轮塔门向东走⒂，进入⒃.的雪堆天顶路

然后他消失在⒄山口的转弯处，只留下了蹄印。

句子注释

(1)判官吴:姓名不详，应是冯长青幕府中的判官。法官，正式名字。朝廷派出的使节，比如我们唐朝的使节，可以任命幕僚协助审判公务，他们被称为法官，是我们使节和观察使节的下属。

(2)白草:西北的一种饲草，晒干后变成白色。

⑶湖天:指塞北北部的天空。胡，古代汉族对北方民族的总称。

(4)梨花:春天开花，花是白色的。这里比喻雪花堆积在枝头，像梨花一样。

5.珍珠窗帘:由珍珠制成或用珍珠装饰的窗帘。描述窗帘罗穆的美:丝绸做成的帐篷。描述帐幕的美丽。雪花飞进珠帘，打湿了窗帘。“珠帘”“罗帘”都属于美化。

[6]狐裘:一种狐裘。锦缎:由锦缎制成的被子。锦缎薄:蚕丝被(因为冷)薄。描述寒冷的天气。

(7)角弓:两端有角的硬弓，一种是“雕弓”。不可控:(冷到结冰)打不开(弓)。控制:拉开。

⑻都护:镇守边城的主官是一个通称，与前面提到的“将军”是互文的。铁衣:铠甲。难:一个是“还”。写作:也写“写作”。

⑼茫茫大海:沙漠。沙漠里到处都是厚厚的冰。干:纵横交错的样子。百丈:一个是“百尺”，一个是“千尺”。

⑽黯淡:暗淡无光。

⑾钟君:它被称为司令或司令部。古代军队分为中央军、左翼军和右翼军，中央军是统帅的阵营。饮回客:回京赴宴者，指吴判官。饮料，动词，盛宴。

⑿并为他演奏蛮族的琵琶、吉他、竖琴:胡琴等人都是当时西域兄弟的乐器。这句话说的是喝酒的时候放音乐。羌笛:羌族的管乐器。

【13】辕门:军营大门。古代军队扎营，四周都是汽车，两车的轴在出入口相对而立，像门一样。这里指的是帅衙门的外门。

【14】风开关:红旗因雪结冰，风吹不动。一面旗帜被风吹向一个方向，给人一种冰冻的感觉。开关:拉，拉。

⒂轮台:唐代轮台在新疆维吾尔自治区米泉县，和汉代轮台不是一个地方。天山:一座祁连山，横跨新疆东西，长6000多里。

【14】满:满。形容词被灵活地用作动词。

⒄山转身:山转身，路曲折。

创作背景

唐玄宗天宝十三年(754年)夏秋，岑参移交北朝，唐肃宗至德二年(757年)春夏之交，回归东方。这首诗被认为是这个时期。当时西北边疆战事频繁。怀着为长城做贡献的志向，岑参两次出征边疆，在边防军工作了六年。因此，他对鞍马的生活和塞外的冰雪风光有着长期的观察和体验。天宝十三年，这是第二次去边塞，在西北院(我时使的下属)担任我时使冯长青的判官，而吴的判官是他的前任，诗人在讲台上写下了这首送他回京(长安)的诗。

著名评论

方对赵薇的评价是:岑家洲的《送别田书记·吴回家》的《白雪之歌》好极了。令人神清气爽，“突然喜欢”六句，那种异样的感觉正在逸出，让人神清气爽。每天都要背，用心去追求。在“茫茫大海”这句话里吸一口气，上下“回头客”

范达时《历代诗话》对这首诗的评价是:酒香笔吟，方得锋荣。四处见“雪”字，精神饱满。

张《唐宪雅集》云:史七古，纵横沉浮，气度盘旋。读来让人感触颇深。如果你有遗嘱，你应该注意这一点。你看他，那么健康，起伏不乱。可以说他意气风发，包含了唐代好学的后人。能有这种事吗？

作者简介

岑参(约715-770)，唐代边塞诗人，荆州江陵(今湖北江陵)人，唐太宗功臣岑文本的曾孙，后迁居江陵。岑参早年孤独而贫穷。他向哥哥学习，读史书。唐玄宗天宝三年(744)进士。当初，他带领府兵曹参军。两次参军后，先在安西任高仙芝幕府秘书。天宝末年，冯长青在我们安西北院当公使的时候，是幕府的判官。宗时，曾官为尚书(今四川乐山)刺史，史称“岑家洲”。大历五年(770)卒于成都。

的作品诗长于七言律诗，代表作是《送田书记吴回家的白雪之歌》。现存诗歌360首。他对边塞风光、军事生活和少数民族的文化习俗有着亲切的感情，所以他的边塞诗尤其优秀。风格与高适相似，后人常称之为“高岑”。《岑参集》共有十卷，现已遗失。今存《岑家洲集》七卷(或八卷)。《全唐诗》共四卷。