梅州方言的词汇特征

1.相当数量的古词古义被保留了下来。如果说绳子叫绳子，饿叫饥，早叫朝。

2.吸收外来词，创造一批特色词。吸收自“Ma”(商标，来源于英文mark)、“Pin”[tsim 44](亲嘴，来源于马来语chium)等外来语。为外来事物而造的词，如番贝(洋)、洋油(煤油)、红泥(水泥)、荷兰豆(豆的一种)等等。

3.有些词汇意义与普通话不同。有些词是普通话的代名词，如:哭(哭)、脸(脸)、热头(孙)、火蛇(闪电)、心叔(媳妇)等。有些词是普通话的代名词，比如:文言(故事)、射击(射击)；有些词和普通话的形式一样，但意思不一样，比如“嘴唇”。普通话是指人或某些动物嘴巴周围的肌肉，梅州话也指器皿的嘴和边缘，如壶唇、桌唇等。普通话中的“米”一般指去掉壳或皮的米和种子，如糯米、花生、高粱等，梅州话仅指大米等。有些词的形式和普通话一样，但意思相互交叉。比如“光”“亮”“亮”在梅州话和普通话中是同义词，用法都是一样的，比如:火、光、闪闪、显现、明亮、清澈，但梅州话用“光”的地方，普通话往往用“光”或“亮”。

4.有些词的语法功能与普通话不同。梅州方言中有些词在语法意义上与普通话不同，如“鼻”用作名词snot，动词“嗅”、“嗅”；“爱”既作动词表示爱，又作助动词“要”；“Burn”除了可以作为动词使用外，还可以作为形容词“warm”和名词“chicken”。

5.有些构词法与普通话不同。主要表现在语素顺序、重叠、附加和单音节词。一些并列半正式复合词的语素顺序与普通话不同，如:急(急)、吵(热闹)、牛(牛)、客(客)等。从词的重叠方式来看，单音节名词和量词比普通话可以重叠更多，重叠后有“每”的意思，如:碗(每碗)。一般来说，梅州方言的单音节动词和形容词不能单独重叠。如果它们需要重叠，后面必须跟后缀-ε，IPA[-？]，如“小”(小)，起弱化作用。梅州方言中有一种特殊的“XAA”重叠式，这种重叠式有很强的构词能力。每个中心词后的重叠和嵌入音不同，必须加后缀-ω表示更深的程度，如:红邹邹米(鲜红色)、胖费米(胖乎乎的)。此外，梅州方言中常用的还有“呀”(或“A”)、“老”，后缀为“米[？](子)、“头”、“公”、“鬼”、“鬼”、“个”、“斗”等。)，里面有“桂”的，比如:巴巴(爸爸)、姐姐(妹妹)、老妹(妹妹)。从单音节词和多音节词的比例来看，梅州方言的单音节词比普通话多。普通话中有些双音节词是梅州方言中的单音节词，如:兴(高兴)、认知(认知)、皮(皮)、桌(桌)等。