童自荣的追忆往事

谈到如何喜欢上配音时，童自荣一脸幸福地回忆，“我中学时看了很多外国电影，渐渐被他们（配音演员）的配音所感染，慢慢痴迷了，于是就有了这样的理想，一辈子就想做一个配音演员！”

1973年，童自荣终于进入上海电影译制厂工作，跑了5年龙套之后，开始担任主要角色，童自荣非常感慨地说：“我觉得能跟那些艺术大师们一起工作，做我最喜欢的工作，我感到非常的满足。后来我配了《佐罗》，得到了社会的认可、大众的喜欢，又是我的满足。我觉得此生足矣，其他名和利啊，都是次要的。这跟我这样特殊的经历有关，经历过那种期盼之后，能踏入电影译制厂，圆了我这个梦，我已经觉得非常幸福了。”

回味配音的黄金时代，童自荣特别怀念上海译制片厂的老厂长陈叙一，“他常跟我们说，翻译要有味，配音要传神。从本子创作，到配音，都要经过他的把关，这样权威性的领军人物保证了配音的质量。”童自荣无限感慨地说，《简爱》、《王子复仇记》、《音乐之声》等一批经典译制片，以及邱岳峰、毕克等众多至今让人怀念的声音，就是由此诞生的。“没有这样懂戏又懂翻译的前辈指导年轻人进步，这是许多年轻人在成长的过程中很无奈、困惑的地方。”

童自荣与“佐罗”的扮演者阿兰·德龙有过两次谋面，一次阿兰·德龙来上海做生意，上译厂邀请他到厂里参观，并放了由童自荣担纲配音的《佐罗》和《黑郁金香》片段，“阿兰·德龙声音很粗犷，但他对我的声音比较认可，还让我保护好嗓子，他还说，我的电影在中国放都有你来配。我最欣赏的是他身上作为艺术家的那种傲气，他脾气很大，在艺术上决不妥协。”当记者问童自荣现在和阿兰·德龙有无联络时，童自荣淡淡地笑了笑，摇着头说，“现在没有任何联系，他是明星类型的，跟我完全两回事，我们是工作关系，他脾气很大的，稍微不合他意，他会翻脸。”

2003年11月，一篇名为《一个著名配音演员的遭遇》的帖子在网上迅速传播，把乔榛、丁建华和童自荣这3位中国最著名配音演员之间的“矛盾”曝光，该贴直指上海电影译制片厂长乔榛和配音演员丁建华被指***同“迫害”童自荣，事后，乔榛、丁建华两位当事人主动现身与童自荣口舌交锋，在社会上引起轩然大波。

当再次提及此事，童自荣面色凝重，突然间变得沉默起来，低声回答，“这事说也说不清楚，我们的矛盾肯定是存在的，否则网上也不会那么说，而且观众牵挂我，说我四年了，怎么没有一个主要角色，这是人才的浪费啊，这挺荒唐的……”说到这里，童自荣稍微停顿了一下，接着说，“四年没有主要角色，我担心我的艺术功力会退步，我一再强调我个人微不足道，我痛心的是我们这支配音队伍，有形无形的流失了，给我们厂里造成重大的损失。”童自荣坚持认为，他和丁建华、乔榛之间的矛盾本来不应该发展到那么严重的地步，“在矛盾刚刚开始的时候，处理好嘛，大家坐下来好好谈嘛，到底有什么问题谈到桌面上，非得捅到媒体上。”

童自荣表示，“有些事情我真的很无奈，我们厂里的重大矛盾没有解决，我乔榛、丁建华不可能同台参加一些活动，他们不愿意我也不愿意，有一次重庆的一个朗诵会叫了丁建华，我去了后才知道，在台上他读他的，我读我的，我坚决不给他说一句话，（我们今后）不可能在一个戏里合作。（他们那时应该想想）网上为什么这么说，那么多人在说，他们又是声明什么的，你们应当好好清醒……”