鲁迅《赛赛曲》的场景描写

陆伦

黑暗的树林里，草突然被风吹动，风声飒飒，将军以为野兽来了，立刻拔箭。

天明去找箭，已经深入到石头边缘。

翻译

黑暗的树林里，草突然随风摇摆，沙沙作响。将军以为野兽来了，赶紧拉弓射箭。

黎明寻箭，已深深坠入石边。

给…作注解

①阿夫塞——古代的歌名。这些作品大多是描写边疆风光和战争生活的。

②风——突然被风吹起。

③弓——弓，弓，这里包括下射箭。

(4)平明——天刚亮。

⑤白羽毛——箭杆后面的白羽毛，这里指的是箭。

⑥无坠入，即钻孔。

⑦石边——石头的边角。

这首边塞诗，描写的是一位打虎将军，取材于西汉学者司马迁所著的《李将军传》，记载了当时著名的李广的事迹。原文是:“你去广猎，见草丛中有一块石头，以为是射虎，中间那块石头(zhòng)没有箭头。你看，也是石头。”

诗的前两句描述了事情的发生:深夜，山林一片漆黑，突然狂风大作，草被乔拂得起伏不定；蛙人落地处神情恍惚，一只白虎向他扑来。这时，将军正飞奔过森林。他眼疾手快，拉弓射箭...

最后两句话的结果是，第二天早上，将军想起了昨晚在森林里发生的事情，沿着原路来到了现场。他不禁大吃一惊:在明亮的晨光中，他清楚地看到自己射中的不是老虎，而是一块巨石。恐惧默默地蹲在那里，白箭深深地扎进了石缝边缘！请注意，箭进入的地方不是石洞，不是缝隙，不是石面，而是窄而尖的石边——这需要多么大的臂力和武功啊！

有人想问，将军为什么不把老虎打死，等到第二天早上？原故事没说第二天才知道是石头！这是诗人的艺术处理。第一，可以显示将军的自信。它一直很受欢迎。你怕它这次不死不跑了？第二，可以增加图像的直观性，让人看得更清楚。如果当晚观看，当然可以发现这是一场误会，但很难达到现在画面的生动效果。

诗歌，最注重含蓄，最强调言外之意。看到诗中箭头击中石头的描写，我们自然会联想到:如果真的是老虎，会是什么样子？如果在战场上射杀敌军兵马会怎么样？于是，一个武功高强，勇猛善战的将军形象就站在了我们的眼前。