建瓯方言的语义特征

Ci示例

建瓯方言的词义

普通话的词义

脸(脸)

面条

面粉

白酒

发酵米酒，江米酒

烧酒，白白干了

芋

专指母芋

芋头的统称

许多

慷慨大方

大量

开炮

枪决

开炮

比赛

燃材

比赛

菜豆

嫩豌豆

刀豆

大白菜

小白菜

各种各样的卷心菜

夫人

儿媳妇

夫人

豇豆

红白豇豆

线豆

失意的

破坏，糟蹋

穷困的

菠萝

玉米

菠萝

2.建瓯方言有广义和狭义之分:

(冷，凉)

烧伤(烧伤、热、烫伤)

胖(胖，胖)

侧板(旁边，附近)

放火(点燃，放火烧)

火(火，火)

甜的(甜的，美味的)

短(短，低)

厝(房子、家、家庭)

酸(酸味、腐臭)

快乐(快乐，快乐)

生病(感冒，生病)

鼻子(鼻子，鼻涕)

牛奶(牛奶，乳房)

鸡角(鸡冠花，鸡冠花)

软(软，累)

孙子(孙子、侄子)

汽车(车辆，转弯)

侄子(外甥，孙子)

马仔(妻子和姐妹，母亲和姐妹)

叔叔(舅舅，姐夫)

想(想，小姐)

黑暗(黑暗，夜晚)

招牌(招牌、商标)

估计(估计，猜测)

跌倒(倒下，躺下)

事物(事物，词语)

知道(知道、理解、明白)

敢不敢，不敢，不敢)

脱下(衣服、帽子)。

吃(吃、喝、吸、得到)

小(小，小)

3.词语的情感色彩:

⑴在建瓯方言中，有雅俗之分:(几经波折，一雅一俗)

圆桌-圆桌，滚动桌

方桌-方桌和方桌

疝气-肠气，大尸体。

结婚——回吻，做新娘

再婚-第二次婚姻，再婚

怀孕-幸福，大肚子

孕妇-孕妇，孕妇。

娶媳妇——为了亲戚和母亲。

卫生纸-卫生纸、擦拭纸。

厕所-东四(厕所)和粪坑

大便-去厕所，尸体大便。

葬礼-欢迎白龙，葬礼

棺材-寿柴，棺材

死亡——逝去，死亡

死尸-死人，死人

⑵用不同的读法表现对文字的敬、爱、恨、近；

奶奶:表示尊敬时念【pR21】，如太~、佘妈~、阿姨~、月经~；

表示鄙视的时候读【pR33】，比如花~(传说中会给小孩拍照的女鬼)、范~(外国女人)、侠夫~和土匪~。

奴隶:表达爱意时读【nu24】，如善良~、心~、女仆~；

表示鄙视时读【nu33】，如~狗、~才、家~、~官。

男:个人看【kRN54】，如太~，舒~，博~，公~(祖父，丈夫，父亲)；

公婆读【OyN54】，如她~(爷爷)、叔~、叔~、叔~、老~。