中文商标的英译

如果别人的注册商标是中文，我翻译成英文再注册是否侵权？商标怎样才算侵权？标美理解，商标侵权是指违反法律规定，未经商标所有人同意，使用与其注册商标相同或者近似的标识，损害商标所有人合法权益的行为。从我国商标法的规定来看，商标侵权的构成通常包括以下要素:

一是损害后果或即将损害后果，即侵权行为已经对商标所有人造成损害或即将造成损害，可以表现为产品销量下降、利益减少或商标声誉下降。

二是行为的违法性，即行为人在没有许可、没有其他法律依据的情况下，客观上行使了商标权人依法享有的权利。

第三，损害后果与违法行为之间存在因果关系，即损害后果由违法行为直接造成。

第四是主观状态，包括过错和无过错。

一般情况下，行为人违法使用与注册商标相同或者近似的商标，伪造或者擅自制作他人注册商标的标识，反向假冒注册商标的行为，在认定是否存在侵权行为时，应当以行为人的主观过错为要件；对于销售假冒注册商标商品的行为，行为人的主观过错不是认定是否存在侵权的关键要素。

中英文联合商标注册的优势:

一、组合注册的优势

1，减免报名费。将所有要素合并为一个商标进行注册，只需要一笔申请费。

2.管理方便。商标数量减少后，在商标侵权风险监控、商标续展、商标使用等程序上会节省大量人力物力，管理起来也会更加方便。

二、合并登记的缺点

1，成功率低。组合注册会增加商标的风险。只要中、英、图有一个元素被判定相似，就会被整体拒绝。

2.使用起来很不方便。组合商标只能作为一个整体使用，其位置不能改变，文字或图形不能单独作为商标使用。

3.复习时间长。因为一个商标中每个要素的审查方式不同，一个组合商标有好几个要素，商标局需要多次审查，比单独注册的时间长2~3倍。

4.不能阻止以单独形式使用的商标。

把中文商标翻译成英文再注册是否侵权？综上所述，如果注册企业考虑到成本因素，短期内没有更换商标的打算，可以考虑只注册实际使用或者以后会组合使用的商标。但从防御的角度，建议将企业的核心商标单独注册，以各种组合注册。