七月译原《诗经》
七月译原《诗经》
七月
七月火满，九月送衣。第一天我胖，第二天我凶。没有衣服，没有棕色，为什么要死。第三天，第四天踮起脚尖。和媳妇在一起，我们很高兴在南方见到对方。
七月火满，九月送衣。春天，阳光普照，阿明苍穹。女人捧着篮子跟在后面，乞求软桑。春天来了，齐琦被收养了。女人心里难过，差点带着儿子回家。
七月火满，八月芦苇满。蚕、月、桑，取斧叉，以伐远广，为母桑。七月歌唱，八月成就。玄哉皇，我，为公子裳。
四月美，五月唱。八月收，十月落。一日以貉，取狐，为子邱。第二天，他们还是老样子，扛着武功，说着私密的话，供着大众。
5月，我搬了我的股票，6月，我在野外，8月，在房子里，9月，10月，蟋蟀来到我的床下。穹顶闷死了老鼠，把它们塞进了门里。哎，我老婆，她说要改年龄，进了这个房间。
六月，你会抑郁苦涩，七月，你会饥饿苦涩，八月，你会剥枣，十月，你会得到米。七月吃瓜，八月破锅，九月吃我农。
九月建苗圃，十月收庄稼。粟黍重，草麻脱壳。嗯，我是一个农民，因为我有同样的庄稼，我去了皇宫工作。白日在草里，黑夜在绳里。急得在屋里搭顺风车，开始播百谷。
第二天切冰冲，第三天灵隐满意。第四天，它的跳蚤把小羊献祭给韭菜。九月霜降，十月洗地。朋友喝酒，说杀了羔羊。上了法庭，就叫男人，长生不老。
翻译
七月火落西天，九月妇人缝寒衣。11月北风凛冽，12月寒风凛冽。没有好衣服和粗布衣服怎么过这一年的年末？第一个月，我们开始锄地犁地，第二个月，我们去种田。天官很高兴，带着妻儿去了，把稻子送到了向阳的土地上。
七月火落西天，九月妇人缝寒衣。春天，阳光温暖，黄鹂婉转歌唱。那个女孩提着一个深竹篮沿着小路走着。伸手摘嫩桑叶，春天的日子越来越长。人们来来往往采集青蒿，姑娘伤心得不敢嫁给贵族。
七月火将西落，八月割芦苇。三月修剪桑枝，取利斧。剪掉又高又长的树枝，爬上细细的树枝去采摘嫩桑。伯劳鸟7月开始尖叫，8月开始织麻。染出来的丝是黑黄相间的，我的红更亮，是专门给贵族做衣服的。
四月远志结籽，五月蝉鸣。八月田野里的收获很忙，十月树上的叶子落下。十一月我去山里打猎了。我猎取狐皮，送给贵族做皮衣。猎人们在12月聚会，继续练习狩猎技巧。把小猪打给自己，把大猪猎给王公。
五月，蚱蜢弹跳着腿尖叫，六月，织工拍打着翅膀。蟋蟀七月在田里，八月来到屋檐下。蟋蟀九月进门，十月钻到我床下。堵鼠洞熏鼠，封北窗门。唉，老婆孩子好可怜。年底了，新的一年就要来了，我要搬进这个房子定居。
六月吃李子葡萄，七月煮葵花豆。八月，我们开始打红枣，十月，我们去田里收割水稻。春酒好香，为了主人长寿。七月可以吃瓜，八月可以摘葫芦。九月，我们捡麻子秋子，摘苦菜，砍柴喂农民。
9月份打场，10月份庄稼入库。小米，小米，早稻晚稻，小米，豆类，小麦都入库。感叹农夫真辛苦，庄稼刚收拾好，宫殿也给官方盖好了。白天要割茅草，晚上要搓绳子。快去房子里把房子修好。我们必须在春天种植数百种谷物。
12月，我切冰，第一个月搬进冰室。二月初，祭祖前供奉韭菜和羊羔。九月寒流来时开始降霜，十月打谷场打扫干净。两槽酒是给客人的，羔羊宰杀给大家品尝。爬上大师的庙，举杯* * *敬大师，齐声高喊生命不息。
七月诗经札记
七月流火:火(古读huǐ)，或火，星名，即心。流动，流动。每年夏天的五月，黄昏时分，这颗星正南方，也就是中间最高的位置。六月以后，它将向西向下。这叫做。流量？。
服装:把裁剪冬装的工作交给女工。丝麻之类的东西9月份就结束了，这个时候开始做冬装。
第一天:十月后第一个月的那一天。接下来的两天，三天，等等。模仿这个。这是一种日历方法。嘿(b？)发(bū):强风碰到东西发出的声音。
李烈:或者？冷？，形容气冷。
棕色:粗布。
于:裘德？为了什么？。为了地球，意味着修复地球。
脚趾:脚。？抬起脚趾？意思是犁地。
嘿(y？):喂饭。亩:指田地。这块地被犁成几条垄，上面是英亩，下面是犁沟。山脊的东西方向叫什么？东木？，南北方向叫什么？楠木？。这两句话的意思是女人和男孩给田里的分蘖者送米。
田甜(J？n):农官名，又称农正或田大夫。
春天:指二月。加载:开始。杨:温暖。
苍耕:鸟名黄鹂。
嘿(y？):深。
匍匐:小路(桑树路)。
嘿(于？n):话，还是？哎？。桑柔:新生的桑叶。
延迟:永恒的意义。
嘿(f？n):菊科，即滨蒿。古人祭祀用，女人婚前有？教书的牺牲？。当使用苍蝇的时候。沃？蚕种容易出，养蚕人需要。法律不详细。奇奇:众多(指蚊蚋聚集)。
公子:指君主的儿子。和儿子差不多:怕被儿子逼着带回家。说的时候怕被显微镜带到他面前。
嘿(胡？芦苇:芦苇。杂草在八月生长，可以收割用来制作箔片。
蚕月:指三月。桑树:修剪桑树。
Qiāng:带方孔的斧子。
深远:指树枝长得太长太高。
易(yǐ):说文与广雅？哎？牵引力。？桑桑？就是用手拉桑枝摘叶子。南朝乐府诗《采桑度》云:？绑条采春桑，何必采叶？好像是先用绳子把桑葚绑好，再拉绳子去摘。女桑:小桑。
嘿(j？):鸟的名字，即伯劳。
宣:是黑色和红色的。玄黄染指的是丝织物和麻织物。
朱:红色。杨:亮。上面两句是用玄、黄、朱染的，朱的颜色特别鲜艳。
Nao (yāo):植物的名字，现名远志。秀南:长远野心强。
嘿(ti？o):蝉。
陨石(tu？):落叶。
嘿:通过？嘿(m？)?。狩猎者练习武术的仪式被称为祭祀仪式或祭祀仪式。石喻:严举行鬼节。简媜:？在浣熊，去博浣熊做自己。？
同:聚，据说是打猎前聚人。
Zu ǐ n:继续。武术:指野外狩猎。
哎(z？Ng):一岁的猪，在这里用来代表较小的动物。私底下:据说小兽是猎人的。
Jiān:三岁猪，代表大兽。大兽献给大众。
Zhōng:虫名，蚱蜢，即蚱蜢。老话讲，老虎说话有两个切线。搬股票？说听起来。
沙鸡:昆虫的名字，现在是织女的名字。羽振:言鼓翼而声。
穹顶:耗尽，清除。呛:堵。穹顶窒:据说是为了清空充满室内拥堵的角落，空着方便抽老鼠。
方向:朝北的窗户。颜:用泥涂抹。穷人家的门扇是柴竹做的，泥巴不通风。
岳:《韩曙》是引？哎？，话。改年:意味着旧年即将结束，新的一年即将到来。
于:植物名，唐棣等。树高五六尺，果如李子，红彤彤。嘿(y？):植物的名字，果实大如龙眼。说到野葡萄。
Shū:豆类的总称。
剥(pū):读作？跳？，播放。
春酒:冬酒是春天酿造的，叫什么？春酒？。红枣和大米都是酿酒的原料。
杰:祈祷。眉毛长寿:长寿。人眉间有长头发，称之为秀眉，故寿称眉寿。
锅:葫芦。
大叔:捡起来。Jū:秋麻的籽是可以吃的。
Chū:木名，臭椿。工资:选木是工资。
田野:这是打谷场。苗圃:是菜园。春夏把菜园子做的地方做成秋冬的场地，所以田园子连成一个字。
Na:把它放在谷仓里。贾:什么是古书？那又怎样？。农作物:谷物的总称。
重:那是？善良？这是一个先种后熟的山谷。嘿(l？):也就是，(l？)，谷物就是后种先熟的谷物。
麻燕麦:这句话？沃？指的是一种谷，也就是今天的小米。
功德:事。共工:指建造宫殿，或指室内事务。
索:动词，指制作绳子。嘿(t？o):绳子。索猫:就是玩绳子的意思。白天拿茅草，晚上拿绳子。
急:急。骑房子:盖房子。毛和绳子都是盖房子需要的东西。以上三句说完，赶紧修房子吧。因为播种粮食的工作又要开始了，所以不得不紧急。
冲冲:古代读书呢？水槽？，凿冰的声音。
凌:是聚水。阴:指存放冰块的地方。
跳蚤:读作？爪？，拿着。拿冰块。
用羊肉祭祀韭菜(jiǔ):这句话的意思是用羊肉和韭菜祭祀祖先。礼记？《月令》说初四是仲春，是仲春。
苏爽:裘德？苏爽？，双音连词。九月天气凉爽。
洗地:清扫场地。10月份耕作完全结束，场地清理完毕。说出来？洗地？即。洗去？,?10月份洗掉？也就是说，十月，草木摇。
朋友酒:两瓶酒。下一句是关于年终乐言的。
杰(jι):邓。宫廷:或者公共场所，不一定是君主的宫廷。
称:举。嘿(s？)(gūng):角觉。古代用动物角制成的酒器。
万:大。无量:无限。以上三句话就是很好的例子，祝你长命百岁。
七月诗经赏析
“国风？飓风？七月是诗经？民族风格最长的诗。《毛诗序》认为它的主题是什么？是什么导致了王业的苦难，因为陈后稷和龚贤的腐败？；陈欢的《石矛诗集》被认为是？周公是由蔡邕之变而成的？两者时间相隔甚远，似乎不可信。汉书？地理》云:？昨天，后稷封了(l？)、巩留、泰王、文王、、，他们的人都有先王的遗风，都擅长种田，各做各的生意。所以写农桑食诗是有备而来。？据此，本文被认为是西周早期，也就是巩留在狱中的时期。
在陕西旬邑、宾县，巩留时代的周朝祖先还是一个农业部落。《七月》反映了这个部落一年四季的劳动生活，涉及衣食住行的方方面面。它的作者是部落的一员，所以笔调冷静准确，从四面八方展现了当时社会的风俗画，正如姚基恒《诗经通论》所说:鸟鸣虫鸣，革荣固，似《月令》；当一个女人进入房间，毛毛上升到房间，这就像一个定制的书；火和冷风，像“五行”；关心年轻人，爱护年轻人，唐吉说，这就像一种仪式；天官染职，猎蓄寒冰，祭宫，宛若国书。其中有桑葚图、家乐图、菜谱、谷图、酒经:皆在一首诗中，天下第一！？写的都是春耕、秋收、冬储、采桑、染色、缝纫、狩猎、建房、酿酒、劳动、宴饮。没有什么是没有准备的，美是一定要做到的。晋唐以后的陶、谢、王、孟、魏、刘天佳的诗都没有达到这种境界？(同上)。这个评价基本符合诗中的现实。
诗写于七月，每幅画以农耕活动的顺序逐月展开。必须注意的是，诗中使用了周历。周历的第一个月是夏历(现在叫阴历)的十一月，七月、八月、九月、十月、四月、五月、六月与夏历相同。？有一天？、?两天？、?三天？、?四天？夏历的十一月、十二月、一月和二月。？蚕月？也就是夏历的三月。皮席瑞的《经学通论》说:？这首诗说月亮在夏天，初一、二、三、四在一周。改其名而不改其实。？戴震对毛政诗歌的考证也指出，虽然周改为周政(以农历十一月为正月初一)，但民间农耕仍用夏历。这些陈述是读者理解这首诗时序的重要依据。
第一章以鸟瞰的方式总结了工人们一年四季的生活，将读者一下子带入那段悲惨而艰难的时光。同时也为后面的章节奠定了基础，提示了大概的轮廓。朱《诗传》说:？本章第一部分从文字和服装开始，第二部分从文字和食物开始。第二章到第五章，上一段的意思。六章到八章，最后一段的意思。？这种结构上的安排确实相当严谨。所谓？衣服的开始？、?食物的开始？其实指的是农业社会的耕织两大问题。这两项是贯穿整篇文章的主线。第一章关于九月的女人？桑妈的事情已经完了，只能衣不蔽体了？。11月以后就要进入北风劲吹的冬季了。农民们连一件粗布衣服都没有。他们怎么熬过除夕？我们将忍受一个寒冷的冬天。哀叹。但是春天一到，他们就整理好农具，到地里去种田。他老婆孩子去田头送饭了。当天官看到他们工作非常努力时，他的脸亮了起来。民间诗人用粗线条勾勒出一个框架，将当时社会生活的整体风貌呈现在读者面前。在接下来的章节中，将会从各个侧面、各个部分进行详细的描述。
诗的第二、三章，情绪渐高，语气渐分明。明媚的春光洒在田野上，莺声啁啾。提着篮子的女人一起沿着田间小路去采桑。她们的劳动看似很愉快，但心里却有隐忧:一个女人的心很难过，差点带着儿子回家。？第一章？天梭习之？，只是淡淡的触及到当时社会的阶级关系，然后在这里慢慢展开。？儿子？争论者多半是王子的儿子。王子占有大量的土地和农奴，他的儿子们也享受着农妇的美貌。同样的回报？特权。在这里，读者似乎可以看到韩乐府中秋和桑的影子。虽然那是一千年后的事了，但生活规律往往还是有一些相似之处。姑娘们的美貌让她们担心人身自由；姑娘们的聪明智慧也让她们担心劳动成果会被别人霸占:八月的成果，轩仔黄，我朱孔阳，为公子裳。？他们织出五颜六色的丝绸，成为儿子的衣服。这让读者想起了宋代张裕的诗《蚕女》。披着罗绮的都不是蚕农。？
虽然四五章是从？衣服的开始？一条线发展了，但也发展变化了。？秀珍？、?明明？带着感兴趣，下面重点说说打猎。他们射杀的狐狸，想要吗？为公子邱？；他们下的大猪要捐给公家，只能养小的给自己吃。这里再次描述了当时的阶级关系。五章以昆虫为主反映四季的变化，从蟋蟀到人再到写寒冷将至，笔触细致，声音诗意。《诗传》云:？鱿鱼，野鸡，蟋蟀，一个东西随时变名字也变。移动股票，开始跳，和股票一起唱。振动羽毛，能用翅膀飞翔和歌唱。？吟诵事物的工作是如此的细腻和神奇。？穹顶里的烟熏老鼠？在下面的四个句子中，写出农夫打扫房间，准备过冬。结构方面？第一章也是为了御寒？。
第六、七、八章，熊？食物的开始？一条线，像一组连续的焦点平面，展示了农民简单而平静的生活:在六月和七月，他们？吃抑郁症(梅子)刺痛？、?恒(烹饪)葵花(向日葵)和糯米(豆子)？。在七月和八月，他们打枣和切葫芦。十月收稻子，酿春酒，给老人祝寿。但粮食刚入库，就要给先生们盖公房，与上面写的寒酸简陋的客厅形成鲜明对比。？建托儿所？、?那和佳？写养殖一年的最终完成。正如陆师在《诗传》中所说:？这一章(第七章)从务农开始，说明你极其担心辛苦。？
在最后一章，也就是第八章，诗人用更为愉悦的笔调描述了这个村子里宴会的盛况。一般人都觉得农民那么勤劳，受田官监管，受儿子剥削，年底不可能合格？当你在法庭上，你叫他？。其实社会是复杂的。即使在封建社会中期，农民们也会在年底互相邀请喝酒，正如宋代秦观在“田驹四首诗”中所写的那样。田家很重视农事的间隙，翁意邀他。全班坐在酒醪里，行了三四次谢。？陆游《游山西村》诗也说:？不要嘲笑田家的酒酒，好年景养足鸡豚。？七月写的《古代社会》歌颂西周的村落生活也是合理的。
中国古代诗歌一直以抒情诗为主，叙事诗很少。这首诗，却以叙事为主，意象生动，诗意丰富。通过对诗中人物的优美叙述，真实地展现了当时的劳动场景、生活图景和各种人物的面貌，以及农民与民众的关系，构成了西周初年男女交织的风俗画。《诗经》有三种表现方式:赋、比、兴。这首诗采用了赋的风格。陈奇的事？、?用东西塑造？，反映了生活的真实。读者认真背任何一章都会有这种感觉。[3]
《七月》是西周初年(陕西省旬邑县、献县)奴隶写的诗。可能是因为诗又长又旧，有一些错误，但基本顺序还是清楚的。
诗共八章，每章十一句，基本上是按照季节的先后顺序，描述男女奴隶一年一年的劳动和生活。这首诗是按时间顺序叙述的，很像一首太阴诗，类似后来民歌中的四季曲或十二月歌。但由于其中描写的内容反映了奴隶们常年辛苦劳作，衣食无着的悲惨境遇，所以应该算是一首反对剥削和压迫的诗。
第一章总结全诗，从一年的寒冷到春耕。7月份，火星将会下降，8月份，女性将被赋予裁剪冬装的工作，为冬天做准备。十一月天冷，北风吹在物体上，发出沙沙的声音。十二月寒风？李烈？这是一年中最冷的时候。而我们这些奴隶没有御寒的衣服，真不知道该怎么过冬。终于，冬天过去了，第一个月我们开始修理农具。二月，我抬起脚，开始种地。强壮的男人在地里干重活，女人和孩子负责送饭。看到我们这么努力，奴隶主派来的农业官员非常高兴。
第二章是关于妇女采桑劳动。春天来了，天气变暖了，黄高兴地唱着歌。妇女们背着深筐，沿着桑道采摘嫩桑叶喂蚕。春天的日子很长，女人们辛苦了很久，硕果累累，摘了很多桑叶。然而，女人们突然变得悲伤起来，因为她们看到高贵的儿子朝这边走来，害怕被俘虏和羞辱。最后一句话反映了当时贵族傲慢的真实情况。
第三章是关于妇女的养蚕和纺织，指出是用来给贵族阶级做衣服的。蚕月是三月。三月，你开始修剪桑枝，拿起斧头，砍掉那些伸得很远的树枝，然后爬上枝头，摘一些嫩桑叶。七月，伯劳鸟咕咕叫着，仿佛在告诉人们下半年开始了，于是八月，女人们开始编织。纺织品被染成不同的颜色，包括黑色和红色，黄色，最亮的是朱红色。可惜这些不是给自己的，是给贵族们做衣服的。
第四章，写农耕完毕，奴隶仍然为统治者猎取野兽。四月，志结硕果，五月，蝉鸣。庄稼在八月开始收获，树木在十月落叶。11月，我去打猎，为了给儿子做冬衣，我去取狐狸毛。到了12月，声势更大了，大家聚在一起继续打猎。猎物射杀，小兽归奴隶，大兽还得献给统治者。
第五章写道，一年就要过去了，奴隶们要收拾屋子准备过冬。五月蝗虫起飞，六月织女振翅。蟋蟀从野外进屋檐，从屋檐进屋子，从屋子进被窝。歌声越来越近，越来越冷。这时候把屋子里的缝隙都堵上，然后把老鼠熏出来赶出屋子；然后把朝北的窗户堵上，用泥把门堵上，防止寒冷的北风。感叹农忙的时候老婆孩子经常睡在田里，只有到了冬天，寒冷的天气过去了，我们才正式回到家里。
第六章写道，奴隶不得不从事农业之外的各种副业，以供统治者享用。同时，我们还要在七月摘瓜，八月摘葫芦，九月摘芝麻，交给统治者。农奴吃不饱，只好用柴火煮些苦菜来养活自己。
第七章，写奴隶干完了农活，还要给统治者盖房子。9月份要修打谷场，10月份要把粮食入库。无论是第一次成熟的作物，第二次成熟的作物，谷物或大麻，他们都必须被收集起来，送到贵族的仓库。收割完庄稼，我去给贵族们修房子。白天剪茅草，晚上搓绳子。当贵族们的房子修好后，差不多到了奴隶们春天播种的时候了。
第八章，经过一年的努力，我们将举行盛大的宴会庆祝统治者的生日。十二月削冰，正月藏冰库，供统治者第二年夏天纳凉。耕完了，打谷场打扫干净了，就宰羔羊，摆宴席，举酒杯上朝，高呼统治者万岁。
长诗《七月》向我们展示了一幅古代奴隶社会阶级压迫的画面。男女奴隶一年到头无休止地工作，结果被贵族剥夺了一切。读着这首挽歌，仿佛一个被压迫的老奴隶出现在我们面前，面对面地向人们诉说着他的生存境遇，倾诉着他的血淋淋的历史。他向家人和邻居倾诉了一年又一年的辛苦和悲惨的生活，好体贴，好难过。他虽然不敢表现出强烈的怨恨，却不时夹杂着唏嘘和哀怨，用活生生的事实揭露奴隶主的罪恶和残暴。这些奴隶虽然暂时被奴隶主的嚣张气焰所吓倒，精神麻木，但终有一天他们会像火山一样咆哮着，发泄自己积累的怨恨。
这首诗的语言朴实无华，完全是用叙事的方式写出来的。
整篇文章围绕一个？苦？词，按照季节的先后顺序，从年初写到年末，从种田养蚕写到打猎削冰，反映了一年四季多层次的工作面和高强度的劳动。文字悲伤而苦涩，仿佛在诉说一段沉重的历史。然而，值得我们熟悉欣赏的是，这首诗在感叹和抱怨的同时，也表现出了一定的清醒的阶级意识。？女人心里难过，和儿子差不多。我，朱孔阳，为儿子穿衣服。拿狐狸当儿子的皮毛。？奉献给大众？,?要进宫执行宫内工作？等。，都表现了奴隶们对贵族们白吃白喝，盛气凌人的怀疑和暗恨。在表达阶级压迫的时候，诗里也用了比较的描写，比如奴隶在努力，而？田昊很开心？，苦与乐的对比；奴隶没有衣服也没有棕色，但是他们在做什么？公子装？,?为公子邱？，冷与暖的对比；？私下说，公开提供。少与多的对比等。，这种描述是有意识地揭示阶级压迫的不平等。此外，该诗善于抓住各种物候的特点来表达节日的演变，使全诗充满了自然风光和浓郁的乡土气息。尤其是第五章:？五月，鹅动，六月，雉鸡震动。七月我在野外，八月于，九月在家，十月蟋蟀来我床下？随着昆虫的鸣叫和蟋蟀的迁徙避寒，季节变化的过程被淋漓尽致地展现出来。这些话都没有？冷？话，却让我们感受到天气一天天变冷，以至于寒意逼人。这种技术在七月被广泛使用。第一天，李烈第二天呢？也形象的说明了随着风的加大，季节越来越冷。
猜你喜欢:
1.七月诗经的翻译
2.原诗的翻译与欣赏。
3.《诗经》原文的翻译与欣赏
4.《牛郎星》原文的翻译与欣赏。
5.《诗经》国风汪锋原版翻译磁带赏析。