英语翻译法中翻译修改的定义及翻译相关问题

翻译修改是指改变原句的结构，适当增减一些信息，以适应目的语的语言表达习惯，从而便于读者理解。我随便举个例子:尽管

在预测世界贸易未来趋势的差异中，我们可以指出一些重要的因素。很难预测世界贸易的未来发展，但我们仍然可以指出一些重要因素。注意尽管在这句话中。。。但是...。。。还要注意重要的位置变化。

无论翻译还是意思，原则都是意思不能变，更高一层就是感情不能变。

意义的坏处:如果不忠于原文，很可能会改变感情。

其实，虽然你坚持缺点，但我想说，一种翻译方法的优劣要看具体的句子。有些翻译是免费的，有些不是。我给你举个例子。在另一次会议中，领导说罗马不是一天建成的。正常人开始思考如何翻译《冰雪奇缘》，但翻译只是说房子不是一天就能盖好的。

这是我的建议。

纯手游，望采纳！