商标翻译:如何翻译“白灵”是一支钢笔的商标。

厂家有官方翻译，白灵牌钢笔是白羽毛的。虽然是失败的翻译，但毕竟是注册商标，不能随便改。

相关评论/show.asp？id=7834

“上海制造的白灵牌钢笔非常好用，质量也很高，没有人在乎把它们出口到英国和美国市场。也是翻译名字的问题，因为白羽毛:在英文里，也有临阵脱逃，懦弱的意思。中国要走出国门，占领国际市场，就必须深入了解和运用西方文化。目前，中国品牌商品正以强劲的势头进入国际市场。