这些耳熟能详的汽车品牌，曾经都有着如此美妙的名字。
沃尔沃这个来自北欧和瑞典的豪华品牌，以其安全优雅的设计给很多人带来了豪华低调的品牌印象。然而就是这样一个追求风格的品牌，刚进入中国时却被音译为“有钱”。
“君威”其实是沃尔沃的音译，但可能是沃尔沃觉得“有钱”这个词太肤浅，后来改成了“沃尔沃”。从目前来看，沃尔沃的更名显然是相当成功的。
近年来，雷克萨斯销量飙升，成为除BBA之外最受关注的豪华品牌。也正因为如此，雷克萨斯前身的命名一直被提及至今，很多人还是叫它雷克萨斯。
雷克萨斯的更名主要是丰田集团统一音译的命名体系，主要体现在轿车的命名上，如凯美瑞、卡罗拉、普拉多、兰德酷路泽等...虽然雷克萨斯的改名并不严重，但是这些丰田车的改名还是有些随意，缺乏美感。
英国菲尼迪品牌在中国的口碑一直不太高。或许是因为名字中的“英文”二字，很多人最初以为是欧洲品牌，其实是日产集团的豪华品牌。
英国和菲尼迪早期进入中国时，直接命名为Infinity-Infinity的英文翻译。虽然是品牌的初衷，但是“无限”这个词早已被其他公司注册为品牌商标，所以别无选择，只能改名为英国菲尼迪。
有不少品牌因为商标被提前注册而被迫改名。之前闹得沸沸扬扬的川汽野马和福特野马就是最好的例子。由于川汽集团较早注册了“野马”商标，福特不仅不能继续使用“野马”商标，还被起诉侵权，并赔偿川汽集团的经济损失。
目前福特野马的正式名称只能是英文的“Mustang”，而备案的中文名称是“Mardan”。其实这个有争议的案子是没有问题的。显然，“野马”的命名应该以注册时间为准，而不是以名气和历史为准，这也提醒了其他海外品牌。
同样，著名的莲花汽车也遇到了这样的困境。在进入中国的时候，官方的中文名字“莲花”让很多粉丝大吃一惊。心高气傲的莲花跑车是怎么变成这个田地的？
其实早在上个世纪，广东一家电器公司就已经注册了“莲花”和“莲花”的商标，并一直沿用至今。但莲花显然没有走野马的歪路，直接选择了品牌的英文音译作为中文名。
提到拓速乐你会想到什么车？可能很多网友会想到小作坊生产的老年代步车。但实际上，这是国内知名电动车品牌特斯拉的公司名称。
因为“Tesla”这个名字已经被注册了，虽然“Tesla”可以作为商标使用，但是公司名称只能单独音译，所以“Tuosule”就成了特斯拉的注册名。其实边肖想说，音译的名字有各种各样，但是汉字一定要选好...
说了这么多品牌，相信大家也是大开眼界。有些品牌和型号名字朗朗上口，但背后一定隐藏着很多不为人知的典故。随着各种品牌和商标的不断出现，新车如何命名，其实是在考验车企的“文化水平”。
本文来自车家作者汽车之家，不代表汽车之家立场。