杜甫对绝句的翻译

杜甫

江壁鸟过白，

这些山是蓝色和白色的。

今年春天我又看了一遍，

回归之年是什么时候？

[翻译]

有着碧水和水鸟的白灵更白。

绿色的山峰把花朵衬托得像燃烧的火一样红。

今年的春天又过去了。

我不知道回家的日子是什么时候。

词语的含义

不止:不止。

欲望:好像是。

燃烧:燃烧。

郭:过去。

h:什么？

[观点]

这首诗以其鲜艳的色彩，清新宜人的景色，对比了诗人回家的强烈愿望，表达了

发了作者长期生活在异国他乡的感受。

【赏析】这首诗是杜甫入蜀后所作，抒发了自己流落异乡的情怀。"河里的鸟是白色的，山是蓝色和白色的."这是一幅镶嵌在画框中的山水画，纸上满墨，画中五彩缤纷，有一种令人神往的神韵。你看，碧波荡漾满河，露出白灵的水鸟，掠过江面，多惬意的景色啊！满山遍野都是绿意，遍地开花，红得不得了。就像烧了一把火，多么灿烂辉煌！用江璧衬着白色的鸟羽，蓝白相映成趣；青山衬红花，绿红相争。“过”字让水鸟随着河水的蓝色底质越来越白，写得深沉如画；而一个“欲”字，赋予了花以拟人化的动态和摇曳。有河、山、花、鸟四种诗情画意，用青、绿、红、白四种颜色描绘。场面清新悦目。然而诗人的意志不在这里，然后，笔路急转，叹息。

“今年春天又看到了，什么时候是回归之年？”句中“读通”二字直指写诗的季节。春末夏初的景色并不美，可惜岁月流逝，归期遥远，不仅没有引起游玩的兴趣，反而勾起了漂泊的伤感。

这首诗的艺术特色是以喜写悲。只有说春天是和谐的，才能对比出诗人归乡的急切。它并不直接从景物中揭示乡愁，而是用客观景物与主观感受的差异来对比诗人深深的乡愁。