为什么“中华”牌香烟上的拼音是“CHUNGHWA”？

记者随即联系到卷烟生产企业上海卷烟厂的闵经理，她解释说:“中国卷烟商标拼音‘Chunghwa’是Wittoma拼音，从中国烟草这个品牌产生到现在，50多年来一直是这样。在国家整顿规范商标的时候，我们为了避免给外国烟民改商标带来的不便，没有改中国卷烟商标‘中华’。这个商标也符合国家相关规定。”

国家语言文字委员会的工作人员告诉记者:“上世纪60年代，韦德是英国驻华大使馆的汉语秘书，维托玛拼音就是他在1868发明的，方便外国人学习汉语。后来威托玛拼音在国内外影响很大，很多中国地名、人名、商标名都采用这种拼写方法。”

国家商标局相关工作人员告诉记者，1958《现代汉语拼音方案》颁布后，国家要求使用规范汉语拼音。但一些老字号、知名品牌一直使用不规范拼音，国家同意维持现状，包括中国烟草的“中华”商标。