英汉颜色词差异的原因
西方从文明之初就比较重视科学理性教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识采取实事求是的科学态度。因此，颜色在西方文化中的象征意义往往是比较直接的，客观事物的具体颜色一般用来象征一些抽象的文化意义，因此更容易追溯其语义理据和逻辑理据。比如西方文化中的红色主要是指血液的颜色，血液是西方人眼中的“生命之液”。一旦血液流下来，生命之花就会枯萎。所以红色让西方人联想到“暴力”和“危险”，创造了一种颜色禁忌。美国学者阿什海姆在他的《色彩理论》中说:“色彩能有力地表达情感。.....红色被认为是令人兴奋的，因为它让我们想起火、血和革命的意义。”著名汉学家霍克斯意识到红色在翻译《红楼梦》时可能会使现代英语读者联想到“暴力”和“流血”，于是采用了小说的原书名《石头记》，翻译成《石头记》。然而，由于中国几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后，在中国文化中，色彩的产生具有很强的神秘性，其发展受中国社会文化发展的影响很大。在先秦时期，颜色词就已经与古人的世界观和哲学思想联系在一起，后来又与政治联系在一起。因此，颜色在中国文化中的内涵和象征意义非常丰富，颜色词的象征意义也多种多样。
2.怀特（姓氏）
在中国文化中，相对于红色，白色是一个基本的禁忌词，反映了中国人对物质和精神的排斥和厌恶。中国古代五方学说中，西为白虎，西为刑天杀神、萧杀之秋。在古代，人们常常在秋天征服不公，处决犯人。所以白色是疲惫、没有血色、毫无生气的标志，象征着死亡和凶兆。比如，自古以来，亲人去世后，家属要穿亚麻戴孝(穿白色丧服)办“白事”，设白色灵堂，葬礼打白色横幅；在古代，白虎被视为邪灵，所以现在给男人带来厄运的女人被称为“白虎星”。在其发展过程中，由于政治功能的影响，白色的心理功能象征着腐朽、反动和落后，如被视为“通往白色专长之路”；也象征着失败、愚蠢、无利可图。比如，战争中战败的一方总是举着“白旗”表示投降，把智障的人称为“白痴”，把没有收益或没有效果的努力称为“白忙”、“白费力”、“白干”等等。也象征邪恶和阴险，如“唱黑脸”、“白脸”。最后，还象征着学识浅薄，没有功名，比如把普通人称为“丁白”、“白衣”、“白身”，把缺乏锻炼和阅历的学者称为“白面书生”。
白色在西方文化中的象征意义主要集中在它本身的颜色上，如新下的雪、鲜奶、百合等颜色。西方人认为白色优雅纯洁，所以是西方文化中崇尚的颜色。它象征着天真无邪，如(1)一颗白色灵魂的纯洁的心，(2)新娘穿着白色礼服的婚礼；它还象征着正直和诚实，如(1)一个白色的精神，(2)一个高尚而有教养的人，(3)一只干净而诚实的3)白色的手；也象征着好运和好运，如(1)某人一生中的白色日子之一，(2)whitemagic有天使的魔力；也表示合法无害，如(1) whitemarket合法市场，(2)白名单批准合法法案，(3)awhite lie无害。