荷马史诗的哪个翻译版本比较好？
2.陈忠美独自完成了《伊利亚特》和《奥德赛》的翻译。曾在花城出版社、译林出版社、燕山出版社、上海译文出版社等多家出版社出版。，前后略有修改，网上搜索很容易找到电子版。
另外还有杨先生的散文译本《奥德赛》，很久没有再版，现在市面上也很少见到。
以上版本均由希腊文原文翻译而来。
3.荷马史诗有傅东华先生从英文版翻译过来的更早的散文版，现在已经不多见了。
荷马史诗也有英译本，其中以蒲柏和查普曼著名。他们的翻译相对自由，是好的文学作品，但不一定是忠实的翻译。现代英语译本很多，拉蒂摩尔的是最权威的译本之一。
1，基本概述
相传荷马史诗是古希腊盲人诗人荷马创作的两部长篇史诗——《伊利亚特》和《奥德赛》的统称。它是荷马根据短民歌写的。
荷马史诗这两部史诗共分为24卷。荷马史诗《六步曲》是古希腊最伟大的作品，也是西方文学中最伟大的作品。西方学者把它作为史料来研究公元前11世纪到公元前9世纪的社会和迈锡尼文明。荷马史诗具有很高的文学艺术价值，也提供了很多历史、地理、考古、民俗学等方面值得研究的东西。
2.创作背景
和世界上其他民族一样，古希腊的历史以传说的形式保存在远古祖先的记忆中，后来又以史诗的形式口耳相传。这些传说和史诗虽然不是真实的历史著作，但却保留了古代社会的许多史实，具有重要的史料价值，可以说已经具备了史学的某些功能和属性。他们直接催生了古希腊史学。
3.按购置价格计算的价值
一方面，荷马史诗是在民间口头文学的基础上形成的，其原始素材是许多世纪积累下来的神话、传说和英雄故事，保存了古代文化真实自然的特征。同时表明，在古代东地中海早期，这个古老的文化中心，其文学曾一度达到高度繁荣。这部史诗开始用文字流传下来后，经过许多世纪的打磨，才成为最终版本。这种特殊的优势是与古老的爱琴海文明和几百年来雅典、亚历山大的奴隶制文化繁荣分不开的。它不仅是一部古代史诗，也是一部艺术水平很高的文学作品。