求教翻译宋，这是一个商标。

雅颂都是歌，我觉得可以用音乐，但是中国的雅俗也是婉约优雅的意思，所以合起来我觉得可以是雅乐。

楼主觉得和汉语发音不一样吗？

我只想说，如果你的茶卖给外国人，他们不会在意听起来是不是和中国人一样，他们只会联系elelgant音乐和品茶的意境。

如果你的茶卖给自己人，其实拼音甚至汉字就解决问题了。

关键是给外国人的感觉，而不是发音。