关于五金厨房的一个品牌名称“Fidelity”在英文中的音译和意译是什么？麻烦你了，谢谢。

1;符合商品的特点；

2.具有象征意义，容易让人产生联想；

3.容易记忆；

4.朗朗上口等。

音译:可选futime是future和time杜撰的词，意为“现在的时代”。它的意思更大气，适合厨卫的概念，发音也更贴切。

另外，不建议意译，因为不好用，需要朗朗上口。意译做不到这一点。如果非要意译的话，可以用fortime，fortime这个由财富和时间杜撰出来的词，比futime更接近“保真”。

在国际商品贸易不断增长的今天，商标日益国际化。从一种语言到另一种语言，商标翻译既要保留原文的精髓，又要符合消费者的商标心理。与其他翻译不同，一个词的翻译要实现上述目的，需要运用语言、营销、美学等综合知识。在翻译的过程中，可以将音译和意译结合起来，注意选择音色和意义与原文接近的词，以达到满意的效果。先说几个翻译成功的例子。

著名的例子是美国的Cocacola，翻译成“可口可乐”，既保留了原词的音节和响度，又让人——随心所欲地知道是饮料商标。这样就把原本没有具体意义的文字翻译成了生动有趣的文字，可以说比原来的名字更有效；而且，“可乐”在现代社会已经成为饮料的代名词，可见其翻译在文化上的渗透。

再比如世界著名的男装商标金利来，直译为“金狮”。但译者为了让商品更加华丽，满足人们对幸运和奢华的渴望，把黄金的含义保留在一起。lion这个词是音译的，两者结合起来，“金利来”这个品牌在中国家喻户晓。不仅气势磅礴，还寓意鸿运当头。虽然和初衷不太一样，但目的、功能、效果是一致的。

耐克，美国知名运动系列。音标是['naiki:]，原本是希腊神话中胜利女神的名字。但如果音译为“乃吉”或“那吉”，国内很多消费者会非常不解。翻译的时候，译者模仿了它的音节，考虑到运动服应该具有耐穿的特点，就翻译成了“Nike”，既有坚固耐用的意思，又有抗敌的意思，与胜利女神的本意不谋而合。

还有很多其他的例子值得列举，比如really，取第一个字的意思，取第二个字的音，翻译过来就是“依赖”；雅阁，译作“雅雀”，是手表的商标，首字取其音，末字取其意；而飞亚达的翻译是“飞亚达”，是音义结合的典范。

从审美心理上讲，人一旦进入对节奏的欣赏或感知，就会产生一种期待心理。比如诗歌中的押韵，文章中的排比，摄影构图中物体的重复等。，都是为了满足这种心理，让自己觉得漂亮的手段。

事实上，商标的翻译在很大程度上也取决于这种心理。名字的翻译不仅需要字数、声调甚至声调，还需要更高的意义，这决定了翻译的成败。在有限的资料积累中，笔者发现很多译名只关注了一个方面，而忽略了两者的组合搭配。所以，常常显得莫名其妙。

必胜客现在翻译成“必胜客”，感觉上脱离了快餐的味道，在面糊的颜色上失去了中国人的熟悉和亲切感。不如翻译成“披萨”。“披萨”是音译，“蛋糕”是用来形容食物的种类。这不仅可以表达意大利是这种食物的故乡，还可以引起食客对意大利美丽风光与比萨斜塔美誉的联想。

再比如两个纯音译的例子，Sportsman bicycle和Unlsports运动鞋。前者翻译成“斯巴茨人”，后者翻译成“新伦斯堡”。如果你不熟悉Pinpi，谁会把这两个名字和它们所代表的产品联系起来？建议将前者译为“运动员”，取其健康、快捷之意；后者翻译过来就是“优跑”，意思是有利于运动，穿着舒适，两者都能在音色上体现商品的特性，满足人们的心理要求。

希望我的两个建议能为你打开一些思路！不过我觉得这两个选一个还是可以的。