& lt& lt史记·田万世家> & gt王巍宝藏的翻译

魏王二十四年，在城郊与王维会师。王维问:“大王也有宝物吗？”魏王曰:“无。”王维曰:“吾国若小，车前车后尚有10颗珍珠闪耀，无宝何取千骑之国？”王巍说；“我是宝和王姨。臣有檀香，若守程楠，楚人不敢取为寇洞，十二王公皆来朝。如果我的大臣有个儿子，这样他就能保住高唐县，赵人就不敢在这条河里钓鱼了。我吏有夫，若守徐州，燕人祭祀北门，赵人祭祀西门，迁徙跟随者有七千余人。我有领导，可以防贼，然后就不捡痕迹了。要走几千里，所以要走十二趟才特别！”魏惠王感到羞愧，无怨无悔地离开了。

二十四年，齐王和王维一起在郊外打猎。王维问:“大王也有宝物吗？”魏王说:“没有”魏王说:“像我这样的小国，有十颗一寸直径的夜明珠，前后可以照亮12辆车。像齐国这样的国家怎么会没有宝藏呢？”魏王说:“我的财宝和你们国王的不一样。我有一个大臣叫谭子，派他去城南，所以楚人不敢东侵东掠，泗水岸边十二诸侯都来拜。我有一个大臣叫潘子，派他去守高唐，所以赵人不敢在黄河东岸捕鱼。我有个官员叫钱复，派他去守徐州。燕人去北门祭祀，赵人来西门祭祀是为了保护神灵不受攻击。超过7000人追随他。我有个大臣叫种子头，派他去防贼，结果他什么也没捡。这些会照耀千里，难道只是十二辆车？”魏惠王感到羞愧，失望地离开了。