《商标名称的翻译与策略》——如何写好题目的意思！！！

商标是一种特殊的语言符号，是产品显著特征的浓缩，是产品文化的核心部分，是企业参与国际竞争的有力武器。它不仅是一个标志，也是一个诱饵，最终是为了吸引顾客，销售商品。商标翻译符合符号学的翻译观，是一个从解码到编码的过程，是两种文化的移植。好的商标翻译能给企业带来巨大的财富；相反，糟糕的商标翻译会使企业遭受重大损失，因此企业的生存与商标翻译密切相关。同时，商标翻译可以拓宽语言学的研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言学理论研究与实际应用的有机结合。摘要:收集了一些典型的商标，进行了系统的分析，借鉴和吸收了一些翻译方法，重新总结了一些商标翻译策略，提出了不同策略下商标翻译的注意事项。

选项二:

商标是商品的标志，是商品经济发展的产物，是商品生产者或经营者用以区别其生产和销售的商品与其他商品的显著标志。它是商品显著特征的浓缩，是商品文化的核心部分。在国际市场上，商标往往被企业家和消费者视为简化的企业名称。商标一出现，就成为企业的标志，成为生产者和消费者直接对话的桥梁，成为企业参与国际竞争的有力武器。中国的对外开放日益深化，外国企业在中国的经济活动也日益增多。这极大地丰富了中国人民的经济生活，从而为中国人民催生了许多全新的经济和商业活动。大量的国货正在出口到世界各地，而洋货则蜂拥到国内市场。合法商品都有自己的商标。因此，随着中外产品的交流，商品商标的翻译不可避免地出现了。