《陈涉世家》的全文翻译是什么?
陈涉·时嘉
司马迁?【汉朝】
陈生生,阳城人,字涉。吴光哲,杨霞人,是叔叔。陈涉年轻时曾试图和人民的仆人一起犁地,在他休耕的田埂上失望了很久。他说:“如果你有钱,你永远不会忘记对方。”仆人笑着回答说:“如果你当仆人,怎么会有钱呢?”陈涉叹了口气,“哦!燕子知道天鹅的野心!”
第二年元年七月,左守渔阳,九百人驻大泽乡。陈胜和光武都被任命为战车队长。会下大雨,路会堵,温度已经输了。时间一失,法必削。陈胜和光武说:“如果你今天死了,你就会死,如果你计划一些大事情。等死,能死吗?”陈胜说:“秦久在全世界受苦。听说二世有个小儿子,但做的不太妥当,是儿子傅肃做的。傅肃以数语谏之理,使外将。如果你今天无罪,你将被二世杀死。很多人听说过他们的先贤,却不知道他们的死。楚将军项燕立功多,喜爱士卒,楚人可怜他。或者想到死亡,或者想到死亡。今天,我真诚地称自己为傅素、向燕,为世人歌唱。我应该更积极地回应。”光武这样认为。占卜者知道这是什么意思,他说:“万事开头难,你有功德。但足下之鬼?”陈胜、吴光喜,思鬼曰:“此教我先露耳。”《丹书》上写着“陈王声王”,它被放在一条鱼的肚子里。奇怪的是,一个小卒买了鱼来做菜,在鱼的肚子里得到了一本书。吴旁边的庙里,晚上有篝火,狐狸叫道:“大楚星,陈。”所有的士兵在晚上都很害怕。去世那天,中风经常说话,都是指陈胜。
吴广肃爱妻,士卒多为用户。灌醉了船长,所以他说他想死,激怒了船长,羞辱了他来激怒他的公众。卫国宽。韦坚庭,广为流传,捉拿,杀了尉。陈胜协助他,杀死了两个指挥官。召唤师曰:“天下雨,皆逾期,斩之。不要一阶斩,要死守。壮士若死,必成名,王侯必有后裔!”所有的门徒都说:“我尊重你的命令。”傅肃和项燕这两个儿子,都是假装顺从人民的意愿。偏右叫大楚。联盟供坛,祭祀队长。陈升成了将军,光武成了上尉。进攻大泽乡,然后进攻。在这种情况下,指挥官鹦哥把他的士兵转向东方。攻、钗、苦、柘、谯皆降。好,撤退。比起陈,他骑了六七百辆车,骑了一千多,死了几万人。攻陈时,陈寿龄不在,独在成门而战。傅盛、寿成卒,乃据陈。几天后,修道会召集三位长老、英雄和所有人到财务室来。三长老和众英雄都说:“将军已志在必得,攻无可攻,又灭了秦国,重建了楚国,理应称王。”立陈涉为王,谥号张楚。这时,所有受秦官害的郡县,都被他们的长官所惩罚,为响应而被杀。
翻译
陈升是阳城人。光武是杨霞人。当陈涉年轻的时候,他受雇和别人一起种地。一天,他停止了耕作,去山脊的高地上休息。他叹了口气,因失望而恨了很久,说:“以后谁要是成了富翁,可别忘了对方。”被雇佣的同伴笑着回答说:“作为一个农民,你怎么能富有呢?”陈胜叹了口气说:“唉,麻雀怎知天鹅之志?”
秦二世元年七月,朝廷招募贫民驻扎渔阳,在大泽乡驻扎九百人。陈胜和光武都被编入卫戍区,担任卫戍区的小头目。正赶上大雨,路堵了。估计是耽误了。错过期限,依法斩首。陈胜和光武商议说:“现在逃跑也是死,起义也是死。为国家大事而死可以吗?”陈胜说:“全世界人民都长期遭受秦朝的统治。我听说秦始皇的小儿子秦二世不应该做皇帝,而应该让他的儿子傅肃做。因为傅多次劝谏苏,皇帝派他出去带兵。现在有人听说他是无辜的,是朱尼尔杀了他。大多数人听说他很聪明,但他们不知道他已经死了。项燕是楚国的将军。他屡立战功,关爱士兵。楚国人都很爱他。有人认为他死了,有人认为他跑了。现在如果假装我们的人是公子傅肃和项燕的队伍,作为天下首发,应该会有很多人响应。”光武认为他是对的。于是他们去占卜。占卜师知道他们的意图,就说:“你可以在你所有的重大事件中取得成功,并建立你的成就。不过,这事你问过鬼神没有?”陈升和光武非常高兴。他们想了想占卜鬼说:“这不过是教我们用鬼神来恐吓大家罢了。”于是他用朱砂在帛书上写下“陈”并把它放进别人抓来的鱼的肚子里。士兵们买了鱼并煮了它。当他们在鱼的肚子里发现帛书时,他们已经被它惊呆了。陈胜偷偷把光武送到驻地旁丛林里的庙里,夜里提着灯笼,用狐狸的尖嗓子喊:“大楚要昌盛,陈胜要称王。”士兵们害怕了一整夜。第二天,士兵们议论纷纷,只是互相指指点点,指着陈升。
光武总是关心士兵,大多数士兵都被他利用了。一天,护送驻军士兵的总指挥官喝醉了。光武故意反复说他想逃跑,这使总指挥官很生气,让他羞辱自己,以此来激怒士兵。司令官正在鞭打光武。光武从鞘中拔出船长的剑,跳起来,抓住剑,杀死了他。陈胜辅佐他,一起杀了两个指挥官。于是陈胜召见,命令部下说:“你们都是遇大雨误了期限,误了期限就砍头。如果只能避免被砍头,十个人里肯定有六七个是死在守卫边塞上的。此外,如果一个强壮的人死了,他将获得巨大的名声。王侯将相有天然贵种吗?”所有的下属都说:“我愿意服从你的命令。”于是他们假扮成公子傅肃和项燕的队伍,顺从了百姓的意愿。全体亮出右臂作为起义的标志,称为大楚。用泥土筑起一个高台,在上面宣誓,把两个将军的头祭上天。陈胜被任命为将军,光武被任命为上尉。他们攻打大泽乡,把叛军收编在大泽乡,然后攻打祁县。攻下齐国后,率军攻下祁县以东,陈胜攻下罗、周、、柘、乔等地,并将其攻占。行军途中沿路招募士兵。到陈县时,战车六七百辆,骑兵一千多人,士兵数万人。攻打陈县时,县令、县令都不在,只有守成领兵在城门洞抗击起义军。守城不能胜,兵败而亡,起义军进城占领陈县。几天后,陈胜下令召集地方执纪官员和有才能的乡绅开会。乡官乡绅们都说:“将军,你身披铠甲,手持利器,按你打击残暴不仁的秦王朝,恢复楚国立国的功劳,应该加冕为王。”于是陈胜被立为王,并宣称要扩张楚国。这时,各郡所有受过秦官之苦的人都起来惩罚当地的县官,杀了他们以响应陈胜。
给…作注解
圣人:史记中的一种传记,主要是为王侯将相而作。陈胜虽然出身农家,但他对秦朝立下了汗马功劳,建立了“张楚”政权,因此被赋予了重要的历史地位,列入“贵族世家”。
阳城:今河南省登封市东南。
杨霞(2000年):在今天的河南省太康县.
试着和人一起种田:我曾经被雇佣和别人一起种田。仆人,受雇。
在退耕的田埂上:停止耕作,到田埂上休息。去吧去吧。
后悔很久:因为失望而叹息,恨了很久。失望,沮丧,不开心。一、语气助词。
如果:你是说陈升。
燕子:麻雀,这里比喻见识短的人。洪湖:天鹅,这里比喻有远大抱负的人。
第二年元年:即公元前。秦始皇死后,他的小儿子胡亥继位,被称为二世。
吕作:指穷人。在古代,穷人住在吕左,富人住在吕游。适当的防御:派去守卫边境。宜,通“变”。渔阳:今北京密云西南。
洪:他们都被关进了军营。当行,当在列征。
屯昌:守军小头目。
死亡:逃避,逃避。
制定大计划:发动大事件,就是起义,坚守,坚守,执行。
等等:一样的。
死亡国度:为一个国家而死。
苦秦:饱受秦国统治之苦。
硕谏原因:因屡谏。数数,反复数。在古代,下级向上级提出意见或建议,进行规劝。
姜:皇帝派他去外面带兵。上,臣下对皇帝的尊敬是指秦始皇嬴政。
项燕:战国末期,楚国大将,项梁的父亲,西楚霸王项羽的祖父,打败了秦国大将李信。
可惜:爱情。
创作背景
本文摘自《陈涉家族》。司马迁《史记·太史公列传》序曰:“我迷于而成,我迷于周而成于春秋。秦失政,发迹,诸侯乱,秦族亡。在世界的尽头,它是自我卷入的。是陈涉家族的第十八个。”意思是:桀、周失王权,唐、吴崛起,周失王权,《春秋》成书。秦国失去了治国之道,发动了反秦的义举,诸侯纷纷造反,最终灭了秦国。世界上秦朝的末日是从陈涉的进攻开始的。所以他写了《第十八陈涉家族》。
做出赞赏的评论
本文以陈胜和光武的活动为线索,详细描述了陈胜起义的全过程。
《陈涉家族》这篇文章是按照事件的顺序写的。要写起义过程,首先要写起义的原因和起义前的打算,然后再写起义的爆发和发展,直到政权的建立。背景非常清楚。在记述中,采用了因果的写法。要写起义的动机,先写秦的苛法;写起义的发生,再写指挥官的残忍等等。都是合理的,有力地凸显了起义的正义性。本文通过对典型细节的描写,充分展示了起义的过程,其巨大的声势及其领导者的精神面貌,从而给人们留下了深刻的印象。
本文生动地描述了从大泽乡起义到张楚政权建立的历史过程,再现了两位起义领袖陈胜和光武的英雄品质。陈升阶级觉悟高,有“远大志向”。这表现在仆从与同伴的对话中,表现在两个统帅被杀后对弟子的讲话中,尤其是“诸侯宁肯种”这几个字,是对封建世袭制度的有力否定和批判。正因为他高瞻远瞩,言辞励志,所以每天都能收到“尊令”的效果。作为起义的领导者,陈胜和光武审时度势,机智果断,对起义作出了周密的计划和安排。
“会下大雨,道路无法通行,度已失。”如果时间失败,法律就会被削减”是陈涉等人起义的直接原因。陈胜和光武临危不乱,当机立断,策划起义,决心放群众一条生路,说明他们对起义时机的把握很好。在他们的情节中,陈升对时局进行了精辟的分析,把握住了“天下正患秦久”的社会背景。在这个分析的基础上,决定打傅肃、项燕的旗号,因为“百姓多知其贤,而其死不明”,“项燕多有贡献,且爱惜其兵,楚人可怜其人”,“不是想到死,就是想到死”,提出这个口号,则“更应如此”。受占卜师的启发,他们精心策划了丹树鱼肚和篝火狐狸声两个“灵异”事件,蒙骗了其他守卫的耳目。他们合演了杀将的双簧戏,成功点燃了起义的导火索,可以看出他们善于策划。
后文《郡县皆患秦官》照顾了上述“天下患”和“其长官皆罚,皆杀以应”,与上述“应多应者”相呼应。这两句话说明陈升的分析是完全正确的,体现了他对时局的理解能力。正是陈涉的计划能力和洞察力导致了起义,并迅速蔓延到全国各地。
陈胜和光武在策划起义时曾找人算过卦,后来在占卜师的建议下,又进行了两次骗局:丹术和胡明。这种制造舆论推翻一个政权的骗术,在中国历史的转折点上屡见不鲜。当群众对命运有强烈的恐惧感时,用各种招数来表现自己是上天下令的超人,是最巧妙有效的方法。但是,陈胜和光武本人并不迷信天命,“王侯将相有种子”是他们的真实思想。作者司马迁在叙述陈胜和吴光星占卜时,故意揭穿“占卜师知其意”,即“知其意”就是“万事如意足下成功”,至于“卜鬼”,显然是在参与一场阴谋。这种欺骗在陈涉家族的书写中表露无遗,《汉高祖列传》中也保留了刘邦的斩蛇神话,体现了司马迁进步的历史观。
大泽乡起义,两个指挥员都没有过错。起义领袖预谋了他们和光武之间的冲突,但他们最终还是死了。这是因为他们是秦朝势力的代表,在残酷的阶级斗争面前,他们充当了起义军的对立面,所以他们逃脱不了成为牺牲品的命运。陈胜、攻下第一县城祁县后,及时派鹦哥领兵到祁县以东开辟新战场,以便迅速打开局面,同时不失时机地建立国君,建立农民政权。这些都说明他们在起义初期运用战略战术得当,成功承担了领导者的责任。在战斗中,胜在陈坚忍不拔,冲锋陷阵,而的“当爱人,当士卒,就是用家”,这些都是一个领导者不可或缺的品质,在陈胜和身上有着清晰的体现。
上述人物的性格特征都是通过具体事件或细节的叙述表现出来的。不难看出,当《史记》是历史人物的传记时,既记录了他们的生活,又注重揭示他们的精神面貌,同时展现与他们活动有关的背景和环境,从而再现当时社会生活的真实图景,这是《史记》文学性的主要体现。
作者简介
司马迁(前145或前135 ~无法考证)出生于龙门(西汉夏阳,今陕西韩城,今山西河津),西汉历史学家、文学家、思想家。司马谈的儿子任太史令,被后世佛称为史谦、太史公、历史之父。他以“究天人关系,通古今之变,成家言”的史学知识,创造了中国第一部传记和通史史籍(原名《太史公书》)。这本书被公认为中国史书的典范,记录了从传说中的黄帝时期到汉武帝开国大典元年三千多年的历史。是“二十四史”之首,被鲁迅誉为“史家绝唱,离骚无韵”。