能否简单解释一下释本学《论金刚污秽》中普贤王如来的论述,是释迦牟尼佛的法身吗? 论是不是佛经。不是吗?这是什么?只有理论家才能解释清楚。而且在藏传佛教汉译的过程中,鱼龙混杂,很多都是照本宣科,不能反映真实内涵。除此之外,藏传佛教从梵文翻译成藏文也是一个过程。不像梵文翻译成中文是直接的过程,梵文翻译成中文是有据可查的和尚。所以汉代流传下来的佛教经典其实是最接近佛教本义的。要想真正受益于藏传佛教,单纯依靠藏文把文章翻译成中文肯定不行。至少你得懂藏语原文,这样才能最大程度的贴近佛教的本义。