潮州话词汇

潮州话和粤语有很多相似之处，因为交流频繁。就像粤语一样，潮州话也有很多单音节词，隐约反映出它的历史悠久，因为单音节词在中古汉语中很常见。然而，自现代标准汉语规范化以来，潮州话吸收了许多普通话词，其中大部分是复音词。而且随着很多潮州人移民到东南亚，潮州话也加入了很多来自马来语的词汇。除马来语外，海外地区的潮州话也借用了英语词汇，其中一部分随归国华侨回到潮汕地区，但这些外语词汇大多已不再使用。

马来语:Mata[Mata]Mata-Mata:Police Bazaar[pasar]pasar:Market Goo Li[库里]库里:coolie(其实音义都是从英文单词cooley翻译过来的)Mana [mana]manawu chia？:哪里有车？Zhulu [tsu luk]，雪茄，从马来cherut借来的词。[dong kak]，一种手杖，是从马来语tongkat借来的。Ngo kaki在马来语中被称为kaki lima。lima是数词“5”，这里的kaki(马来语原意为“脚”)是指量词“foot”(英文:foots，原意为“脚”的复数)。新马镇街道拱廊下的人行道宽5尺，所以马来语叫卡基利马。近代潮汕镇出现西式街区，和新马一样，在街心廊下设置人行道，方便行人遮阳避雨，并借用了马来语名称。lima译为“五”，kaki译为“足基”。多隆(tolong)，借用马来语，有两层意思，一是请求帮助和关心，二是请求原谅和怜悯。Songmong，得意忘形，借用马来语sombong，泰语发音略有变化:Kakbik，行李箱，借用泰语，horn表示皮革，bi表示盒子。康爽，冰冻的。康的意思是禁止，借用泰语。潮汕人叫冰霜。这个词是泰国潮人杜撰的，传入潮汕。冰柜冻鱼，潮汕方言叫康爽鱼，康爽肉。中文:head [mak t？商标千克公斤:千克巴县？[商务英语百分之:{ lo 1 Li 1 }卡车:Rory/卡车。