日语什么时候用平假名、片假名、中文？

平假名用来写动词尾(发假名)，纯日语单词，或者汉字难写的单词。平假名还用于标记日语字符(振动假名)的发音，以及为不擅长汉字的人(如儿童和日语学习者)编写的书籍。

片假名因其方形结构而用于拟声词和外来词。用片假名写外来词的习惯来得比较晚。外来词最初是用汉字书写的，如“烟草”代表“tabako”。

扩展数据:

复杂的书写体系是日语的一大特色。其书写体系包括三种书写体系:日本汉字(大部分是靠发音和训练发音)、平假名和片假名。同时，日语罗马字也可以翻译成拉丁字母。

平假名是日语中使用的一种表音文字。除了一两个平假名，都是从汉字的草书演变而来，形成于9世纪。早期是日本女性专用的。后来随着紫式部《源氏物语》的流行，日本男性开始接受并使用。

日语汉字(日语:汉字，真名(汉字)，罗马字:汉字)是书写日语时使用的汉字。日语汉字的书写和汉字基本相同。有些原本用日语创造的汉字，被称为“日本汉字”或“日本汉字”。

片假名(Katakana)是日语的一种，与平假名一起被称为“假名”。平安时期出现了用于训练和阅读的片假名，但明治时期统一了片假名字体。在此之前，一个发音往往有多个片假名与之对应。

来源:

百度百科:平假名百度百科:片假名

百度百科:日文汉字百度百科:日文