联想意义的定义及其实例。

联想意义即联想意义，是内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义的总称。

英国语言学家杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)在20世纪70年代中期写的《语义学》一书中，为了说明词的意义适应语言交际的效果，他把语义学分为理性意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。其中Leach用联想意义概括内涵意义、社会意义、反映意义、搭配意义、情感意义，属于非理性意义。所谓联想意义，是指人们在使用一种语言时所联想到的现实生活经验，是使用一种语言时个人感情的表达。从广义上讲，它表现了特定语言使用者及其所处环境的社会文化特征，因此也被语言学家称为社会文化意义。

这里有一些例子来说明联想意义在商标翻译中的应用。在商标命名上，中国著名品牌自行车“飞鸽”用一个“飞”字来暗示它的速度，“鸽”字本身就包含了热爱和平的含义，所以是一个成功的商标。可惜它的英文翻译确实是飞鸽。鸽子在英语中有两种说法:鸽子和鸽子。前者的内涵是弱小的鸟，往往是狩猎的对象；后者是和平的象征。所以飞鸽更符合原商标所追求的效果。

语言使用会随着方言的变化而变化，如地域变异、社会变异等。、时间变异、表达领域或行业变异、地位变异、传播者的性格和角色变异。总之，语言的使用与社会意义密切相关。中英文商标中都有一些以地名和人名命名的商标词。由于其特定的文化环境，这些专业术语具有特定的社会意义。比如涪陵榨菜、贵州茅台、云南白药、西湖龙井茶、法国波尔多葡萄酒等。这些产品历史悠久，文化底蕴深厚。它们不仅显示了产品的地理来源，还显示了特定产品的优良品质。