日语和汉语很不一样吗？

差异:

第一，历史渊源不同

1，日语

日语的起源一直是一个有争议的问题。明治时代的日本人把日语归为阿尔泰语系，但这种观点一直被普遍否定。荷马·赫伯特和金认为日语属于达罗毗荼语系。

西田隆认为日语属于汉藏语系，克里斯托弗·I·贝克威思认为日语属于日-高句丽语系(即扶余语系)，莱昂·安杰洛·塞拉菲姆认为日语和琉球语可以组成日语语系。

有一种假说认为，南岛语族、壮侗语族和日语系可以形成澳太语，即它们都是同源的。

2.中国人

汉语属于汉藏语系。汉藏语系的起源至今尚无定论。据说汉藏语的原始语言发源于中国北方，大约在6000年前分化为汉藏语系的各种语言。另一种假说认为，这个语系来自今天中国西南部的四川，大约在一万年前开始分化。汉语是从汉藏语系中分化出来的语言之一。

第二，结构不同

1，日语

1)专有名词

固有词是日语的原始词汇，也称“和音语”，主要是日常生活中的动词和比喻性名词。

2)汉语词汇

日语受汉语的影响很大。在日语中，具有语法意义的词都包含汉字，并且大多数都与真实意义有关。所以平时懂中文的朋友，即使不懂日语，看到一个短句也能明白意思。但有些词不能从现代汉语的角度理解，因为影响日语的是文言文而不是白话文。

2.中国人

汉语是一种孤立的语言(分析性语言)，不同于印欧语系中很多曲折发展的语言。汉语词汇只有一种形式没有曲折如复数、词性、格、时态。

汉语的语素大多是单音节的(洗手-人丢)。语素和语素可以组合成复合词(马+路→路→开+关→开关)。有些语素是词(手洗)，有些不是词，只能和其他语素构成复合词(人→人→失→失)。

第三，方言不同

1，日语

日语大致可分为东部方言、西部方言和九州方言，又可进一步分为北海道方言、东北方言、关东方言、东海东山方言、八丈岛方言、北陆方言、冯静恩方言、汉语方言、云波方言、四国方言、风日方言、朱非方言和玉萨方言。

2.中国人

汉语一般分为九种方言，每种方言又可分为许多次方言。国际标准化组织制定的《国际语言编码标准ISO 639-3》将汉语分为九种一级方言。

闽语(cdo)、晋语(cjy)、官话(cmn)、徽语(czh)、赣语(gan)、客家话(Hak)、湘语(hsn)、吴语(wuu)、越语(岳)。此外，还有一些汉语方言的语言学分类存在争议，如平话、湘南话等。

百度百科-中文

百度百科-日语