【原文】民国汉英词典

袁尚

没有什么比“工具书、字典”这个标题更直白的了。看到这样的标题，可能很多人会转头。安妮·弗朗索瓦(Anne Franç ois，法国资深编辑，其著作《阅读八卦》已被翻译成中文)只是将这样一个标题下的文字，用俏皮活泼的方式写出来。有时候真的不再相信标题，甚至不看标题，而是直接看文字。“查字典八个小时，能赶上田径运动员一天的训练。可见剪辑是脑力劳动还是体力劳动，这让我无比自豪。”没有经验，参考书永远是冷冰冰的。安妮作品中的翻页生活通过她幽默的文字引人入胜。

有一天，我整理了一下午堆在书案两边的乱七八糟的参考书和字典，感觉很温暖。回头看看，工具书里有纸片，本来是为了方便以后参考，现在觉得更像是题目，等着你去探索。

我收藏的中国近代以来出版的汉英词典，很偶然，因为不懂英语，所以只能偶然。收集了一些，才知道民国总书目里有一些记载，从那以后一直保存在手边，在最乱的一堆书上。当我需要它的时候，我几乎不需要用眼睛看，但是我可以侧着身子够到它。

汉英词典能否自成一部历史，或者是一部简史、一篇评论、一个历史故事。民国时期出版了多少本汉英词典？这是从参考书里走出来的感觉和想法。大多数话题，有时候，就在我们身边。在你不经意的时候，跳出来吓你。

我优先选择通用书目，因为收藏这类工具书的原因就来源于此，再加上通用书目的丢失，以及我隐藏和从阅读中获得的信息，一起，我按时间顺序重新整理，这是一个中国现代汉英词典的历史表。如果我把词典编纂者限定为中国人，很明显这是一个非常有趣的民国汉英词典编纂历史表。从这里不仅可以看出那个时期出版了多少本书，还可以看出哪些人积极参与了汉英词典的编纂，哪些出版社功不可没，哪些出版社尽心尽力。

《华英商业图书馆辞典》，线装本，1903，上海。

《汉英词典》，张再新主编，上海商务印书馆，第一版1912。354页，32页。

《新编汉英词典》，李玉文主编，上海商务印书馆，第一版1918。832页，24页。

《汉英词典》，张云鹏主编，上海岭南中学，第一版1920。第964页，16。

《世界汉英词典》，森谷主编，上海世界书店，847页，1933第4版。总书目丢失。

实用英汉汉英词典，李汝勉主编，上海中华书局，第一版1929。907页，50页。有它的第五版1934。

《汉英词典》(修订版)，张云鹏主编，上海新华出版社，第一版1930。第756页，16。

《汉英大词典》，陆非之、严主编，上海中华书局，第一版1930。第758页，18。

《世界英汉大词典》，严恩春沈宇主编，上海世界书店，第一版1933。994页，60页。有它的6版1935。

林、王儒林主编《汉英示范词典》，上海经纬书店第一版，1936。452页，59页。

《汉英词典》(最新修订)，张云鹏主编，上海新华出版社，第一版1937。400页，16页。

《现代汉英词典》，王学哲主编，上海商务印书馆，第一版1946。600页，64页。保存。

《汉英示范词典》，余天光主编，上海世界书店，第一版1946。631页，50页。

《标准汉英词典》，熊保康主编，上海国光书店(未注明出版日期)，724页，长50页。

岳可欣主编，春明书店出版的《汉英示范词典》。(无出版日期)见1949之前的谢勇英汉词典目录。

除了汉英词典范本，以上都是。

其中上海商务印书馆3家，上海世界书店3家，上海中华书店2家，上海新华出版社2家，1上海岭南中学，1上海国光书店，1春明书店，1上海经纬书店。张再新的书是最早的，张云鹏的书是最著名的。民国时期是否有14汉英词典很难说，但如果把这些书与1949以后编纂出版的汉英词典进行整理，确实可以形成一部百年汉英词典简史。