外面的世界-电视翻译

李致远

毫不夸张地说，在改革开放初期，中国人就开始看电视了。他们应该看什么？当然是让外国人说中文的翻译电视剧。在中国电视50年的播出历史中，有一部译制剧非常神奇。

1977 165438+10月29日晚，电视机极少的北京人兴奋地盯着一部剧——前南斯拉夫的《敌后大盗》。它的播出拉开了帷幕，让封闭已久的中国人了解了外面的世界。从那以后，外国电视剧几乎一播就火，连【安娜·卡列尼娜】、【马克思的青春】这样的题材都能轰动一时。

但最能说明问题的还是两部美剧，一部是《大西洋来的男人》，一部是《加里森敢死队》。

1964年，欧文·艾伦导演了著名的电视剧【海底旅行】，该剧长达110集。国内播出的21集是《来自大西洋的人》。(放电影【大西洋底的人】)

相对于如今华丽的大片，【大西洋底的人】就很简单了。在场景剪辑中淡出淡入，带点原创。以今天的标准来看，这些角色的穿着相当过时。甚至，配乐只用普通的电子琴。这是一部还算干净的科幻片，没有色情，很少暴力。男主角和女主角都很帅很漂亮，互相关心，经常一起冒着生命危险，互相救了很多次，却从来没有亲过一次！偶尔有一些简单的打斗，也是为了剧情的需要。它永远不会占用更多的空间。“知道的越多，越觉得自己无知。”剧中的这句经典台词陈述了电影的主题。然后全剧21集播出后，男主角迈克的墨镜就成了当时中国所有时尚年轻人的必备服装。麦克戴的眼镜叫“麦克镜”，当时也叫蛙镜。在中国，佩戴青蛙镜的人保留了左镜的白色圆圈商标，以显示他们的时尚和真实性。在当时，戴上蛙镜【大西洋底的人】这个绝对前卫时尚的标志，也让另外两项健身运动风靡全国，那就是蛙泳和飞碟。那时候满大街都是飞碟，甚至还有老人参加。

【驻军敢死队】拍摄于70年代，80年代初由上海翻译厂翻译，26集。1980 10在央视首播，每周一集，周六晚八点播出。二战后期，战争越来越残酷。上尉驻军从监狱里找来一些小偷、骗子、强盗和街头流氓，组成了一支前所未有的敢死队。这些人各有所长，性格也很棒，是带着立功赎罪的目的加入这个团队的。他们发挥各自特长，纵横欧洲各国，深入敌后。在残酷的战争中，他们的人性、美德、技能得到了复活和发挥，成为了真正的英雄。

当年全中国的孩子都崇拜“酋长”，几乎每个人都有几把锯条做的飞刀。飞刀在全国各地的学校都极为流行，很多人被国产飞刀笑话死了。除了杀人偷东西，一向淳朴的山东也有8个保险柜被偷。这样下去，乍一看也不会乱。停下来。现在就停下来！于是【驻军敢死队】播到第13集就被斩首了。简而言之，它被紧急禁止了。有关方面赶紧制止！于是被斩首，突然被封禁。观众已经写信给中央电视台。这成为央视历史上的一件大事。10最后一集是10年后播出的。

值得一提的是，80年代初是上海翻译厂最辉煌的时期。《加里森敢死队》的配音阵容几乎囊括了上海翻译厂的所有精英。驻防的是童，演员是乔真，团长是，卡西诺是杨，高尼夫是。超豪华的阵容真的很牛逼！

人们对美剧【神探亨特】、【勇敢的狮子】也印象深刻。任何一个美国文化学者都对《亨特》在中国的流行感到不解。今天，他们不明白，为什么一个普通不起眼的角色，用一部50多集的情景剧，在中国引起轰动。想起来，那个美国大侦探也没干出什么惊天动地的事，打打杀杀的场面和杰克接下来[24小时]的表现不是一个级别的。但就是在那个时候，我们的电视屏幕上还没有这样的剧集，也没有亨特这个人。亨特总是在破案。如今，除了这个朗朗上口的名字和作为他搭档的漂亮女侦探麦考尔，他所破的案子几乎都被观众遗忘了。因为饰演亨特的弗雷德太高了，麦考尔只能站在一个箱子上和他一起玩。扮演麦考尔的女演员叫斯蒂芬妮·克莱默。在现实生活中，她是一个爱枪的女人。她住在洛杉矶，枕头下放着一把38毫米手枪。据说她能从30英尺外射中一头牛的眼睛！

《勇敢的狮子》是郑达剧院播出的第一部剧集，共44集。它讲述了狮子脸文森特和住在地铁隧道里的年轻漂亮的女律师凯瑟琳的爱情故事。这是现代版的罗宾汉和城市化的美女与野兽。女主角由琳达·汉密尔顿饰演，她是大导演詹姆斯·卡梅隆的前妻，也是美国著名影星。

南斯拉夫系列【黑名单上的人】是央视引进的。独剧《巧入敌后》是其中一集，描写了以铁Xi、普尔为代表的游击队与德军的英勇斗争。这部电影在国内影响深远，主题音乐节奏感很强，结尾的旋律令人难忘。中国所有的民族乐团都演奏过南斯拉夫[黑名单上的人]主题的幻想曲。1984年北京电视台开播巴西电视剧【女奴】，100集！这部电视剧立刻风靡全国，大家都在关注伊佐拉的命运。《伊佐拉旋风》之后，国内电视台陆续引进南美电视剧，【卞卡】，【诋毁】，【粗糙】等都有不错的收视率。这些电视剧的一个特点就是长度惊人，一般都在60集以上。大部分都是能坚持看下去的家庭主妇，鼻子里都是泪水。

中国人的视觉也受到前苏联、前南斯拉夫、前民主德国电视剧的刺激。

前苏联有12集【春天的十七个瞬间】，以第二次世界大战为背景，讲述了一个孤胆英雄勇闯虎穴与恶魔搏斗的故事。影片中几乎没有大规模的打斗场面，但主人公与敌人搏斗的情节贯穿了整部作品。该剧的一大特色是还原了历史原貌。电视剧除了正常的旁白，还穿插了很多历史人物的档案资料和背景资料。

如今，看一部进口外国剧集的时代早已一去不复返。人们可以在网上下载任何他们喜欢的电视剧，从配音到看字幕，中国观众的欣赏习惯与时俱进。